注文商品の追加について

注文商品を追加する場合、受注伝票更新を通して商品を追加する認識で問題ないでしょうか。

はい、
https://developer.next-engine.com/api/api_v1_receiveorder_base/update
に明細追加のサンプルがございます。